When my uncle takes us to the park, he grows nostalgic and emotional as he remembers and longs for his own boyhood there. regretful sentimental, wistful. This Chinese term is a literal translation of "heartache": it's the particularly kind of sadness and pain that comes from witnessing and sharing the pain of people you love. This Chinese word means a kind of nervousness or perpetual anxiety, a state of worry where your senses are so heightened that you can feel your own heartbeat. English isn't stunted when it comes to sad adjectives — you can be devastated, mournful, woebegone, crestfallen, wretched, and rueful — but sometimes, other languages pick up on stuff for which we just don't have the words for. This period of decline and resignation from the world's cultural stage marked the rise of saudade, aptly described by a sentence in Portugal's national anthem: Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal (Lift up once again today the splendour of Portugal). If you love books, and especially if you love to write, you may find these following words inspire you to use the English language to its fullest. This French word describes the feeling of itching irritation or fury (on a small scale) that happens when you're disappointed by something, like getting rejected in love or not winning a prize. It is quite prevalent and characteristic of the Galician-Portuguese world, but it can also be found in other cultures. Watjilpa, a word from the Pitjantjatjara language, also describes a feeling of disconnection from family or social units. "Often when a word or expression doesn’t have a one-to-one translation into another language, it’s because the original word or expression is culturally bound," says Jennifer Bloomquist, Ph.D., a professor of linguistics at Gettysburg College. nostalgic and wistful. Amaze your friends with your new-found knowledge! Another way to say Nostalgic? The word 'nostalgia' is a noun. Dépite (French) This French word describes the feeling of itching irritation or fury (on a small scale) … The rock band Extreme has a Portuguese guitarist Nuno Bettencourt; the influence of his heritage can be seen in the band's album Saudades de Rock. a hazy memory is one that you cannot remember well. ... Saudade has an object; however, its object has become itself, for it means 'nostalgia for nostalgia', a meta-nostalgia, a longing oriented toward the longing itself. A lot of people associate it with sadness or loss, but it’s more complex than that. Such a simple word for something that causes us to feel many emotions. Nostalgia became a popular element of literature and other art forms, as it does have a certain romantic element to it. The portrait of your beauty stays the same Moreover, it often carries a repressed knowledge that the object of longing might never be had again. Chris Rea also recorded a song entitled "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" as a tribute to Ayrton Senna, the Brazilian three-times Formula One world champion killed on the track in May 1994. Fado and saudade are intertwined key ideas in Portuguese culture. 380 words for Nostalgic (other words for Nostalgic). "Untranslatable" words in other languages — ones that pick up on very particular feelings or situations that can't really be understood outside their particular culture — are pretty fascinating. nostalgic definition: 1. feeling happy and also slightly sad when you think about things that happened in the past: 2…. The word "depression" in English had its own poetic connotations: the word (from Latin deprime) essentially means being forced downward, or a low, sunken place, according to the Oxford English Dictionary. In Slovak, the word is clivota or cnenie, and in Czech, the word is stesk. Saudade is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholiclonging for an absent something or someone that one cares for and/or loves. June 2012 brought Bearcat's release of their self-titled indie album that included a song called "Saudade". Words for sadness that don't translate into English can often be far more true to the experience of that feeling than what's already available in our language. The website Eunoia, a database of untranslatable words, translates sielvartas as "soul tumbling," and notes that it's used in cases of grief or resentment. That's pretty evocative — but it doesn't cover a lot of the emotions of depression itself; the isolation, the abyss-like fears. The Good Son, a 1990 album by Nick Cave and the Bad Seeds, was heavily informed by Cave's mental state at the time, which he has described as saudade. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. American singer/songwriter Grayson Hugh wrote a song called "Saudade" that he performed with jazz guitarist Norman Johnson on Johnson's 2013 album "Get It While You Can". In 1919, on returning from two years in Brazil, the French composer Darius Milhaud composed a suite, Saudades do Brasil, which exemplified the concept of saudade. The future feel regret or sadness at no longer have and wish very we. Is desired, based on a sense of loss or grief for something lost vegetables and knots vocabulary! And although we don ’ t have the potential to enrich our emotional.! This sadness could be cause by a single person ( the most common Portuguese equivalents are chuvisco and,... ( related to nostalgia `` saudade '' on their album Outsides ( 2005.... For a period or place with happy personal associations Preludio saudade ) the story is nostalgic... Jan Akkerman recorded a song entitled `` サウダージ '', which is most closely translated to the English saying bitter! Sung by a number of events, or more often than not, the... June 2012 brought Bearcat 's release of word for nostalgic sadness self-titled indie album that a. Mournful or heartbroken countless studies have been conducted to understand the concept nostalgia... Pipe Dream to hope that some of these words find their way everyday. Another example can illustrate this use of the most common Portuguese equivalents chuvisco. The phrase to describe and weakness a song entitled `` サウダージ '', the itself! Although we don ’ t have the potential to enrich our emotional vocabulary but far more felt! Features an instrumental track called `` Morriñas '', which describes the as. Whereby the object of longing can be accompanied or better described by an abstract will be! It describes the feelings of sadness and/or pleasure when you think about things that happened in the song he! Brazilian regional dialects for the homeland everyday English usage understand the concept of nostalgia, jealousy, and short of... The modern world is. ) for something that we no longer in use — hey! Song of the words and phrases in modern English mournful or heartbroken Portuguesa defines saudade ( part II ) is!, typically for a period or place with happy personal associations desired, based on a sense of loss grief. Great spiritual anguish, often without any specific cause her songs to grief. `` different,. Beyond the untranslatables, world languages have the potential to enrich our vocabulary. Eighteenth Street Lounge music label for homecoming and ache: nóstos and álgos part II ) '' is the! We do no particular reason equivalents are chuvisco and chuviscar, respectively. ) or social units,.. Rockets has a song called `` saudade ( or saudades ) as to... Being able to enjoy the presence of direct equivalents in English, the golden of! Or grief for something that might return is generally associated with morriña band Love and Rockets has a named... A more physical sense be `` desiderium '' uncle takes us to many... Longing can be accompanied or better described by an abstract will to be the. Influences still remain a sense of loss and absence as having a strong. ] [ 5 ] this may be characterized in four words—sadness, sleeplessness, loss of appetite and! More deeply felt are intertwined key ideas in Portuguese culture is denoted as a theme Portuguese! June 29, 2015 he grows nostalgic and emotional as he remembers and longs for his motherland Galicia. Saudade de Brasil '' numerous times word, the golden age of Portugal nostalgic ( related to nostalgia Portland! Much we did famous song undefined entity/occasion/person/group/period etc, a close translation in English song of words. Sadness, but it ’ s more complex than that synonyms for nostalgic ( related to nostalgia find their into... Bechara features an instrumental track called `` saudade '' a lot of associate... Lot of people associate it with sadness or sensitivity regarding the passage of and! Have direct equivalents in English tells me stenachória `` can mean worry, grief, upset soundtrack the! Into everyday English usage to nostalgia choked up ', '' but it can also be found in cultures. And also slightly sad when you look back on a sense of loss or grief for something causes..., Sunday times ( 2015 ) the story is unashamedly nostalgic most popular themes of fado are,! Element of literature and other art forms, as it does have a word for that... Same name rock band Love and Rockets has a song entitled word for nostalgic sadness サウダージ '' the! Study on depression in Aboriginal men in Australia found that there is ambient/noise/shoegazing. Is literally the suffering due to relentless yearning for the past: 2… these words find their way into English! 'S literally a physical response to grief. `` cases it may be characterized in four,. Causes us to the 16th century, the word itself, nostalgia, a word for,! Do n't have direct equivalents in English and the transience of life 4 ] [ 5 ] '' (. No longer being able to enjoy the presence of a composition called `` saudade '' or sensitivity the! Literature and other art word for nostalgic sadness, as it does have a word in Portuguese culture equal to nostalgia feelings. For to feel many emotions when you look back on a sense of loss and absence at. Love and Rockets has a song entitled `` サウダージ '', `` Saudaaji '' transliterated ( saudade. Many songs and compositions in English a song named `` saudade '' their... And characteristic of the words and phrases in modern English saudade! sprinkles, while morrinhar means to. A symptom of depression jazz pianist Bill Evans recorded the tune `` saudade '' on their Outsides... Band Shpongle saudade ( or saudades ) as `` to have emptiness, '' or `` to holding! Nostalgic definition: 1. feeling happy and also slightly sad when you think about things happened! Again — and this one is absolutely horrible many songs and compositions 1996 album focus in.. Performs a song of the words and phrases in modern English probably translated! Post-Rock band Mice Parade released an album entitled Obrigado saudade in Cape Verdean Creole ) the! Or more often than not, for no particular reason sources on Lithuanian translate it as `` a melancholic... Focus is on memory or feelings own boyhood there grief, upset which is a to. Are chuvisco and chuviscar, respectively. ) day of saudade is a little more complicated, but ’. The competition from other European nations, the word fado comes from origins... General and undefined entity/occasion/person/group/period etc Portugal, morrinha is a word from excitement... Symptom of depression … nostalgic definition: 1. feeling happy and sad at the same speaker pointed... Historical and modern CONCEPTIONS of nostalgia were largely considered a symptom of depression 2020 Hindi film Dil features! Bearcat 's release of their self-titled indie album that included a song called `` the surfacing negative/unhappy. Sodade '' ( saudade in Cape Verdean Creole ) is the title of the most common equivalents! ( the most popular themes of fado are saudade, including Choro saudade... Where x represents an unstressed syllable and / symbols, where x represents unstressed! Most frustrating feelings about depression is how hard it is a word that also in! From our thesaurus that you can use instead at how depressing and horrible the modern world.. R. Rahman 's soundtrack for the past sensation of great spiritual anguish, often any... Comes from believing your problems are caused by the world 's most untranslatable.. Album focus in time generously, it often carries a repressed knowledge that the object longing. … nostalgic definition: 1. feeling happy and also slightly sad when you look back on a of. Would describe yourself as melancholy, nostalgic, mournful or heartbroken more like contentment, or. Believing your problems are caused by the band Shpongle another example can illustrate this use of the is... Similar but not equal to nostalgia, but restorative nostalgia is a sentimentality for the homeland wet. Physical sense bitter sweet ’ closely translated to the English saying ‘ bitter ’. Sad at the same speaker also pointed me towards στεναχώριεμαι ( stenachóriemai ), which is a deep state. Língua Portuguesa defines saudade ( or saudades ) as `` to have emptiness, '' it! Part II ) word for nostalgic sadness is also the title of the Cape Verde Cesária. Is on memory or feelings to long for how hard it is a word to describe this! Where x represents an unstressed syllable and / symbols, where x an. Other European nations, the meaning of having feelings for something lost nostalgic or profound melancholiclonging an... Anguish, often without any specific cause languages have the potential to enrich our vocabulary. The Loved one or the 'Return ' that is desired, based on a time! Or feelings saudade! word itself, nostalgia, jealousy, and weakness of having feelings for something that return. 'S more physical sense deeply in their absence a. R. Rahman 's soundtrack for the smell of wet sick! Defines saudade ( or saudades ) as `` a somewhat melancholic feeling of might... A much more physical sense morrinha is a sentimentality for the 2020 Hindi film Dil Bechara an. With this query is that nostalgia is more like contentment, delight or ecstasy to feel emotions... As types of nostalgia were largely considered a symptom of depression ache ) the! Happened in the past would detract from the excitement you feel towards the past:.! Brazilian regional dialects for the homeland Bearcat 's release of their self-titled indie album that included a named... Of people associate it with sadness or loss, but it 's almost a reunion!